Franz Kafka - Átváltozás

Történet:

A történetet három részre lehet felosztani.

Az első rész, amikor Gregor reggel felébred féreg formájában. Felébred, a hátán fekszik, látja magát, a szelvényeket a hasán és a sok apró, vékony lábát.

Nem érti mi történik vele. Vissza akar aludni, hátha elfelejti ezt az egészet. De nem tudott, mivel megszokta, hogy mindig a jobb oldalán alszik el, de most sehogy sem tudott arra fordulni, mert mindig visszagurult a hátára. Ott feküdve elkezd a munkájáról gondolkodni, mennyi hátránya is van neki: nincsenek rendes emberi kapcsolatai, mert mindig mással kell kapcsoltba lépni, nem tud egészségesen étkezni, korán kell kelnie...

Eszébe jut, hogy már ideje lenne felkelni, 5-kor indul a vonatja. Vetett egy pillantást  az éjjeliszekrényen lévő órára és látja, hogy már fél hét van. A következő vonat hétkor indul, ha még siet, akkor eléri, de a szidástól nem menekül meg. Beteget akart jelenteni, de gondolta biztos gyanúsnak találnák, mivel ötéves szolgálata alatt egyszer sem volt beteg.

Nemsokára anyja beszól hozzá, minden rendben van-e, majd apja és húga is érdeklődött felőle. Húga megpróbálja rávenni Gregort, hogy nyisson neki ajtót, de mindhiába, nem nyitja ki. Gregor egy tapottat sem mozdul a szobájából. 

Gregor fel akar kelni, mert az ágyban nem tud gondolkodni, először a teste alsó részével, majd miután rájött, hogy ez a gyengébb része, a felsővel próbál kikelni az ágyból. Főnöke is meglátogatja, de neki sem hajlandó kijönni a szobából. Nagyon nagy izgalommal tölti el, hogy sikerül kivetnie magát az ágyból egészen a szőnyegre. Nem csapott nagy zajt, viszont a fejét beverte.

Az apja megkéri Gregort nyissa ki az ajtót, mert a cégvezető beszélni szeretne vele, érdeklődik, miért nem utazott el reggel a vonattal. Anyja azzal magyarázza, hogy Gregor nem érzi jól magát. Viszont Gregor továbbra se enged be senkit a szobájába. Húga a jobb oldali szobában erre sírvafakadt.

A cégvezető kritizálni kezdi Gregort, amiért csak igennel meg nemmel tud válaszolni, munkáját pedig elhanyagolja. Azt is elmondja neki, hogy állása már nem is olyan biztos, mert a cégnél nem voltak megelégedve a teljesítményével, mivel a közelmúltban egyetlen sikeres üzletet sem kötött.

Gregor visszakiabál neki, hogy csak egy kis rosszulléte volt és a nyolcas vonattal el is utazik, amint elkészült. Arra kéri a cégvezetőt, hogy menjen vissza a céghez és mondja el, hogy nem sokára ő is ott lesz.

Eközben megpróbál felkapaszkodni az éjjeliszekrényére, hogy ki tudja nyitni az ajtót és meg tudja magát mutatni és várja, mit fognak hozzá szólni, ha meglátják. A kintlévők semmit sem értettek Gregor szavaiból, mintha állathangok lettek volna. Gregor anyja is sírva fakadt, hogy fiának tényleg valami komoly betegsége van. Elküldi lányát, Grete-t orvosért, apja pedig Annát, a cselédlányt lakatosért.

Gregor kissé megnyugszik, mert tudja, hogy családja majd segítségére siet. Gregor székestül odacsúszik az ajtóhoz, majd átlöki magát az ajtóra, megkapaszkodik benne és a szájával próbálja meg elfordítani a kulcsot a zárban. Sikerül elfordítania a kulcsot, de közben észreveszi, hogy valamiféle kárt tehetett magában az akció közben, mert barnás folyadék csurog a szája szélén. Fejét a kilincsre helyezi és sikerül lenyomnia.

Gregor kinyitja az ajtót, a cégvezető látja meg először, aki felkiált ijedtében, anyja elszörnyed, apja megvetően nézi, majd sírva fakad. Gregor beszédet tart a cégvezetőnek, amivel próbálja rávenni, hogy fogja pártját az irodában, de a cégvezető csak tovább hátrál az ajtó felé, közben szemét le sem veszi Gregorról. 

Gregor nem tudatosítja, hogy már nem értik mit beszél, oda akar menni a cégvezetőhöz, de ahogy elengedi az ajtófélfát, azonnal előrebukik és ráesik a lábacskáira. Ahogy anyja meglátja őt szemtől-szembe rémülten hátrálni kezd, még a megterített asztalra is felugrik ijedtében. A cégvezető már túl jár az előszobán, már a lépcsőházban menekül Gregor elől, aki utol akarta érni, de mindhiába, a cégvezető nagy ordítások közepette elmenekült. Ekkor avatkozik közbe apja, aki felkapva a cégvezető ottfelejtett botját és egy újságpapír segítségével próbálja visszakergetni Gregort a szobájába. Gregor kérleli apját, hogy ne tegye, de apja nem érti, még nagyobbakat kezd el dobbantani és sziszegő hangokat ad ki. Gregornak még lassan ment a megfordulás és az ajtó is túl szűk volt, de úgy döntött, hogy muszáj bemennie, ha nem akarja, hogy apja megüsse a bottal. Gregor végül benyomakodik a szűk ajtón és teste egyik fele csúnyán lehorzsolódik. Gregor beszorult, apja megelégelte és belerúgott a hátsó felébe, Gregor végigrepült a szobán.

A második rész, amikor a család próbálja elfogadni Gregort új formájában. Már kezd sötétedni, amikor Gregor felébred ájulásából, de túl sötét volt a szobájában és csak tapogatózni tudott, mert semmit sem látott. Lassan odakúszott az ajtóhoz, ahol mennyei illatok csapták meg az orrát. Egy tálacska állt ott, amiben meleg tej és fehérkenyér darabok voltak. Tudta, hogy nem más tette oda, mint húga, Grete. Neki is esik az ételnek, de nem ízlik neki a tej.

A házban csend uralkodik, senki sem jön be Gregorhoz. Gregor szorongani kezd saját szobájában, mert túl nagynak érzi, ezért bemászik a kanapé alá. Itt tölti az egész éjszakát nyomakodva, nem tud rendesen sem aludni, mert az éhség mindig felriasztja.

Másnap reggel húga benéz hozzá, de amint megpillantja Gregort a kanapé alatt, megijed és becsapja az ajtót, de meggondolja magát és visszajön. Látja, hogy Gregor nem ette meg a tejet, ezért kiviszi a tálat és romlott ételt, maradékokat és vizet visz be Gregornak, majd kimegy. Gregor odasiet az ennivalókhoz és először sajtot eszik, majd a romlott ételeket. Visszaakar bújni a kanapé alá, de nem tud, mert az ételtől kigömbölyödött. Grete újra bejön a szobába és kiviszi az ennivalókat, amelyeket Gregor nem evett meg. 

Míg Grete eteti Gregort, addig családtagjai rá sem néznek. Grete hajnalban vagy ebéd után jár etetni.

A cselédlány felmondott a családnál, de megesküdött, hogy senkinek sem beszél a történtekről. Ezután anyjának és Gretenek kell főznie, apjuk lemond a sörről is. Mindig legalább kettőnek kell otthon maradnia, mert senki sem mer egyedül maradni Gregorral.

Apja felfedi anyagi helyzetüket Grete előtt, cége 5 évvel ezelőtt ment csődbe, Gregor ekkor kezdett el mániákusan dolgozni, hogy eltartsa a családját. Később már ez annyira megszokott lett, hogy a család se hálás, se boldog nem volt. Azt is elmondja, hogy a régi időkből még maradt pénzük, így Gregor nélkül is tudnak boldogulni, de csak kb.2 évig. 

Így hát pénzt kellene keresni, de apja már nem tud dolgozni mert öreg, anyja asztmás, húga pedig még csak 17 éves. Gregor a hírek hallatára nagyon elszomorodik.

Szokásává válik, hogy egy széket tol az ablakhoz és kileselkedik. Húga takarítás közben észreveszi az otthagyott széket és minden alkalommal visszateszi és még a belső ablakot is nyitva hagyja Gregornak. 

Gregor egyre büdösebb lesz, így húga mikor takarítani jön, rögtön az ablakhoz szalad, hogy kinyissa. Már egy hónap telt el az átváltozás óta, de Grete még mindig nem szokta meg Gregort. Szülei be sem mertek hozzá menni, Gretet faggatták mindig Gregorról, amikor takarítás után kijött tőle.

Grete munkát kapott. Gregor újabban szeret a plafonon és a falakon mászkálni, ott sokkal jobban érzi magát, néha le is esik, de már nem sérül meg. Gregor lábán lévő ragadós anyag nyomott hagy a falon, ezért húga könnyen észreveszi új szokását és az az ötlete támad, hogy ki kell vinni a bútorokat a szobából. A bútorok túl nehezek, apját nem meri megkérni, hogy segítsen, ezért amikor az nincs otthon, Grete és anyja bemennek Gregor szobájába a bútorokért. Gregor örül anyja látványának, de elbújik előle a kanapé alá. Miközben cipelik ki a bútorokat, anyjának eszébe jut, hogy mégsem kellene kivinni őket, nehogy Gregor magányosnak érezze magát.

Gregor rájön, hogy az üres, bútorok nélküli szobában sokkal gyorsabban el fogja felejteni, hogy ember volt. Azt szeretné, hogy minden bútor maradjon ott, ahol volt. Grete akkor is ki akarja vinni az összes bútort, kivéve a kanapét.

Ahogy tologatták, nyikorgatták a bútorokat, Gregor erre a zajra teljesen megkergül. Kimászik a kanapé alól, amikor mindenki a szomszéd szobában van és azt se tudja mit mentesen meg először. Meglátja a szőrmébe öltözött nő képét a falon, felmászik hozzá és rátapad az üvegre. Amikor anyjáék visszamennek, megpillantja Gregort, aki csak egy barna folt a falon és sikoltozás közepette ájultan a kanapéra zuhan. Grete rászól Gregorra, az átváltozás óta ezek voltak az első szavak, amelyeket közvetlenül Gregorhoz intézett. Grete átfut a másik szobába valamiért, amivel fel tudná ébreszteni anyját, Gregor utána megy, Grete megijed és leejt egy üvegcsét, az összetörik, megsebzi Gregor arcát és valami maró anyag is a sebre kerül. Ezután Grete visszamegy anyjához, de Gregort kicsukja a szobából. Gregor ideges lesz, hogy miatta anyja meg fog halni, a falakon és a mennyezeten kezd el mászkálni, majd a végén úgy el szédül, hogy ráesik az asztalra. 

Apjuk is megérkezik, kérdezi, hogy mi történt, Grete elmondja, hogy anyja elájult, Gregor pedig kitört a szobájából. Gregor nem akarta, hogy apja ártson neki, ezért odament a szobája ajtajához, jelezve, hogy ő készen áll a visszatérésre. De apja nem veszi észre a jeleket és megindul Gregor felé, aki elszalad előle. A kergetőzés után apja almákkal kezdi el dobálni Gregort, el is találja, Gregor rettentő nagy fájdalmat érez a hátán és kiterül a padlón. Mielőtt még Gregor elájult volna, megpillantja anyját, aki ráveti magát az apára, Gregor életéért küzdve. 

A harmadik részben Gregor több mint egy hónapig szenved a sebeitől, az almát pedig senki sem meri kivenni a hátából. De eszükbe jut, hogy Gregor a kinézete ellenére még mindig családtag, ezért nem bánhatnak vele kegyetlenül, eltűrik, ahogy van.

Gregor már a falon sem tud mászkálni a sebei miatt, de a család annyiban segít neki, hogy kinyitják a szoba ajtaját, hogy Gregor láthassa őket vacsoránál és hallhassa a beszélgetésüket. Beszélgetésükből kiderül, hogy anyagilag nem állnak éppen fényesen, még a cselédlányt is elküldik, mert nem tudják kifizetni. Elköltözni sem lehetett, de nem Gregor miatt, hanem a szégyenérzés miatt. Gregor sajnálta őket, segíteni akart nekik, gyakran gondolt a cégvezetőre...

Grete már nem törődik azzal, hogy Gregor mit eszik, reggel és délben berúg az ajtón egy tálkában valami maradékot, este pedig eltakarítja, azzal sem törődik, hogy Gregor éppen evett-e vagy aludt-e. Egyre jobban elhanyagolja a takarítást, és amikor bejön újra a szobába, Gregor mindig oda áll, ahol a legnagyobb a kosz, hogy jelezze Gretenek, hogy alaposabb munkát kellene végeznie, látja ő a koszt, de ott hagyja.

Egyszer Grete helyett anyja megy be kitakarítani Gregorhoz, amikor ezt Grete megtudja, hatalmas patáliát rendez. Apjuk mindkettejükkel kiabálni kezd. 

Grete valószínűleg azért hanyagolta el a Gregorról való gondoskodást, mert kimerült az elárusítónői munkájában. Átadhatta volna a feladatot másnak, a bejárónő úgysem félt Gregortól. Egyszer véletlenül benyitott hozzá, azóta minden nap benéz Gregorhoz.

Gregornak elege lesz a bejárónőből, szembefordul neki, de a bejárónő nem ijed meg, felemel egy széket, így jelezve, hogy kész lesújtani Gregor hátára. Végül nem lesz semmi harc. 

Gregor szobáját mostmár csak lomtárnak használják, ide tesznek be minden felesleges vagy nem használt holmit és bútort. Egyik szobájukat pedig kiadták három albérlőnek, akik új bútorokat hoztak magukkal. 

Egyik nap az albérlők éppen ebédelnek, a bejárónő félig nyitva hagyta az ajtót, így Gregor látja őket enni. A fogak rágásának hangjától eszébe jut, hogy van étvágya, de nem olyasmire, amit az emberek esznek. Mikor az albérlők már végeztek a vacsorával, behívják Gretet, hogy játszon nekik valamit a hegedűjén. Grete most először játszott Gregor átváltozása óta. De az albérlőket nem sokáig izgatja a zene, sokkal szebb hegedűjátékot vártak. Gregor szerint gyönyörű volt.

Gregor arról kezd képzelegni, hogy odamegy Gretehez, megrántja a szoknyáját, így jelezve, hogy menjen az ő szobájába és játszon ott Gregornak, mert itt senki sem értékeli. Arról is képzeleg, hogy majd elmondja neki, hogy be akarta íratni Gretet konzervatóriumba, gondolta, ettől majd biztos elsírja magát.

Miközben fantáziálgat és egyre beljebb kúszik, az egyik bérlő észreveszi és felkiált. Gregor jobban izgatta őket mint Grete játéka. Az apa próbálja az urakat visszaterelni a szobájukba, de azok valamiért megharagszanak. Az apa egyre mogorvábban, udvariatlanabbul kezdi tuszkolni az albérlőket a szobájuk felé, azok még dühösebbek lesznek, az egyik úr a földre köp és kijelenti, hogy ő bizony felmondja a szobát és azt sem fizeti ki, amit eddig itt töltött. A történtek után a másik két albérlő sem maradt tovább.

Grete nagyon dühös lesz, az asztalra csap és kijelenti, hogy mihamarabb meg kell szabadulni ettől a szörnyetegtől. A nevét viszont nem mondta ki Gregor előtt. Mindenki tanácstalan Gregorral szemben, csak annyit tudnak, hogy nem maradhat itt. 

Gregor ezután vissza akar menni a szobájába, amikor Grete a megmozdulásától megijed és apja háta mögé búj.  Mire Gregor beér a szobájába, gyorsan becsukják mögötte és kulcsra zárják az ajtót. 

Gregor már nagyon gyenge, alig bír mozogni, viszont a fájdalmai már enyhülnek, már az almát sem érzi annyira a hátában. Még hajnali háromig gondolkozik a kint hallottakon, látja már a világosságot kint. Egyszer csak leesik a feje a földre és meghal.

Kora reggel a bejárónő veszi észre Gregor tetemét, de azt hiszi, hogy Gregor csak játssza a sértődöttet. Egy seprűvel elkezdi csiklandozni, majd miután Gregor még továbbra sem reagál, egy nagyot bök rajta, majd látja, hogy Gregor megdöglött. Elkiáltja magát felkeltve a családot, mindenki a szobába rohan, látják, hogy Gregor még fel van öltözve, ami arra utal, hogy le sem feküdt.

Még egyszer meglöki a bejárónő Gregor tetemét, apja hálát ad Gregor haláláért és a család többi tagjával keresztet vet. Grete megjegyzi, hogy Gregor halott teste milyen vékony és lapos, valószínű, hogy már egy ideje nem evett semmit. 

A bejárónő kinyitja az ablakot szellőztetni. Ekkor megjelenik a három albérlő a reggelijüket keresve, akiknek a bejárónő szintén megmutatja Gregor tetemét. Ezután megjelenik az apa az egyenruhájában és a többiek, szemük ki van sírva. Az apa eltessékeli az albérlőket a lakásból, azok nem ellenkeznek. 

A család megkönnyebbültnek érzi magát, elhatározzák, hogy ezt a napot pihenéssel töltik, leülnek az asztalhoz és bocsánatkérő levelet írnak főnökeiknek, amiért ma nem mentek be dolgozni. 

Belép a szobába a bejárónő, aki el szerette volna mesélni, miként intézte el Gregor tetemét, de az öreg Samsa hallani sem akarta, a bejárónő elviharzott. Samsa este ki akarta őt is rúgni.

Miután befejezték a levelek megírását, mindhárman kimennek villamossal a városon kívülre a szabadba, megbeszélik a dolgaikat, hogy nincsenek is olyan szörnyű helyzetben, mindhármuknak van jól fizető munkája és a Gregor által kiválasztott házat egy kisebbre és olcsóbbra cserélik majd.

A szülők azon ámélkodnak, hogy Grete milyen szép lány és jó lenne minél hamarabb férjhez adni. 

Gregor halála után Samsáék újra normális családnak érzik magukat. Grete házasságával jön a folytatás, az új élet. Az élet megy tovább Gregor nélkül, már nem is gondolnak rá. 

Gregor Samsa jellemzése:

-Gregor átváltozás előtti életéről megtudjuk, hogy tartalamatlan, hétköznapi, üres, kispolgári életet élt

-eltartja az egész családot, méghozzá önzetlenül

-apja adósságait is kifizeti

-míg ember volt mindenki rajta élősködött

-szorgalmas, lelkiismeretes dolgozó

-cége teljesen kihasználja

-csak a munkájának élt

-utazóügynökként dolgozik

-a polgári világ normái, szabályai szerint élt

-kötelességeit nagyon komolyan vette

-felelősségteljes és kötelességtudó

-személyisége alkamazkodó

-mivel sokat utazik munkájának köszönhetően, nem tud tartós, mély barátságokat kötni

-már az átváltozás előtt is magányos, elszigetelt ember volt

-üres, tartalmatlan életet élt

-apja zsarnokoskodik vele

-gyűlöli a munkáját, de nem mondhat fel, mert apja tartozik a főnökének

-mindig keményen dolgozott, mégsem kapott soha megbecsülést

-úgy tekint az átváltozásra, mintha mindennapos dolog lenne, nem teszi fel a kérdést, hogy miért? Hogyan? Mikor?...

-az első pillanattól kezdve abszurd módon viselkedik, mert nem esik pánikba, amikor felfedezi, hogy féreggé változott

-nem próbálja meg kitalálni, mi okozta az átváltozást és azt sem, hogyan tudna esetleg visszaváltozni

-a fantasztikum helyett teljesen hétköznapi dolgokra összpontosít, pl.hogy lekési a vonatot, elveszíti a munkáját

-átváltozását külsődleges dolognak, míg magát embernek tartja

-azt gondolja, hogy mások is embernek fogják gondolni, ha magát is annak tartja

-az átváltozás után teljesen megőrzi emberi tudatát

-átváltozása után teljesen magára marad, régi világával már nem tud kapcsolatba kerülni

-anyja nem tud ránézni sem, apja egyfolytában el akarja pusztítani, egyedül húga törődik csak vele

-csak a szülei miatt nem mondott még fel a munkahelyén

-ötéves szolgálata alatt egyszer sem volt beteg

-hangja is megváltozott

-csak az üzletre gondol, szórakozni sem jár el esténként

-szórakozás helyett újságot szokott olvasni vagy menetrendet tanulmányozni

-néha dolgozgat a lombfűrésszel, a szobájába is csinált magának képkeretet

-kapcsolata volt egy szobalánnyal

-udvarolt egy kalaposbolt pénztárosnőjének

-központi figura

-emberként értéktelennek érezte magát, egy féregnél is kevesebbnek, akit nem szeret senki

-rovar alakban talál lelki önmagára

-utazóügynökként sohase tudta magát rendesen kialudni, átváltozása után a kanapé alá járt pihenni

-halála önfeláldozásként értelmezhető és szükségszerű

-átváltozása teljes elidegenedés a világtól

-nincs függetlensége

-apja, anyja és húga embertelenül viselkednek vele

-családja parazita módjára kihasználta őt

-hálásak voltak eleinte Gregornak, hogy eltartja őket, de idővel már megszokottnak, mindennapinak tartották

-Gregor átváltozása nehéz helyzetbe hozza a családot, de legfőképp szégyenbe

-Gregor halála után megkönnyebbülnek

-Grete Gregor húga, ő az egyetlen, aki próbál mindent megtenni Gregorért, kezdetben ő kerül legtöbbször kapcsolatba Gregorral, ő eteti, ő takarítja a szobáját, viszont a látványát ő sem bírja elviselni

-később már Grete számára Gregor csak egy feladat, nem szeretből gondoskodik róla, hanem már  kötelességének érzi

-az albérlők távozásakor jön el a pillanat, amikor Grete már nem bírja elviselni Gregort, már nem úgy tekint rá mint a bátyjára, hanem mint egy szörnyetegre

-Gregor átalakulása az egész család életében változást, nehézségek